:هذه ترجمة مجانية ، مُقدمةٌ إليكم من فريق Byul Fansubs
[الحلقة 13]
!عليها أن تشاهد ما أفعله لتصير مفاجأة
ماذا؟
مانويل)! هل وصلتك رسالتي الإلكترونية؟)
أجل... هل تراه رائع؟
!بالطبع هو رائع
!كنت أعد لهذا منذ سنوات، حتمًا سيكون رائع
!قلت لا يمكنني العودة
!شيء أهم من ألعاب الفيديو
.أجل
!مع السلامة، مع السلامة
!مع السلامة، مع السلامة، مع السلامة، مع السلامة
أيتها الرئيسة؛ هل يمكن أن أقبض راتب عرض الأزياء مقدمًا؟
!بالطبع 100 مرة
.تعال عندنا الآن! لنتناول وجبة الآن
.سوف أرسل مخطط وتلخيص الحلقة الـ7 والـ8
.الملخص ليس طويل
،قلت لها أن تترك النافذة مفتوحة
...ما الفائدة من عمل المفاجآت بينما هي
.فلتسقطي ميتة
!عمتي
هل يعد الحلم الجديد حلمًا؟
.إنها مؤثرة للغاية، لا أستطيع قرائتها
لقد كتبت مذكرة على علبة حليب الشقة 402 .لتشاهد كارتون "حضرة الجار الوسيم" الإلكتروني
ماذا قلت؟
هل تعرف كيف تفكر أم ماذا؟
ولم أنا لا أعرف كيف أفكر؟
هل سيهجر (إنريكي) عمله ويظل هنا فعلًا؟
أو هل ستوضب الشقة 402 أغراضها وتسافر إلى "إسبانيا"؟
.بشخصيتها تلك، لن تعرف حتى كيف تنطق الإنجليزية
!فلا تفقد الأمل، وامضي قدمًا
.الشقة 402 لطيفة، لذا على الأرجح سوف تشاهده وتتوجع لمرآت
.أخرج
لم تقول ليّ دائمًا أن أغادر؟
!عندما أردت ذلك، أنت الذي منعتني
!أخي! (جين راك)! أخرج! يا أخي
ماذا أيها المزعج؟
ما هذا؟ هل رأت (دوك مي) ذلك؟
هل يوجد أحد بالداخل؟ ماذا يجري؟
.أنا واثق أنها ليست بالداخل
.بوسعي أن أعطيكما المفتاح الآن
.ولديهم مصعد، هذا أفضل عرض بهذه الأنحاء
...هذه هي
.سيدي! لا أعتقد أني بحاجة لرؤية هذه الشقة
...حسنٌ، هيا بنا إذًا
!يوجد أماكن أخرى! قلت أن هناك أماكن أخرى
...انتظرا لحظة! انتظرا
ما هذا؟ هذا؟
هل فعلتما هذا عن عمد، حتى لا يؤجرها أحد؟
،عماه! نحن مصدومين كذلك ...مستحيل على هذين الاثنين... أن... يفعلا... ذلك
لكن مع نظرة ثانية، هذين الاثنين ...لا يفكران بشكل سليم، لذا قد يكونا
ماذا؟
عماه؛ ألا توجد كاميرا مراقبة بالممر والمصعد؟
أولًا؛ ألا يمكنك أن ترينا إياها؟
.هذا المكان كان أهدأ وأأمن بكثير قبل كل هذه الأحداث
هل يمكنك رجاءً أن تعرض علينا تسجيلات المراقبة أولًا؟
.حتى نعرف من دخل أو خرج عندما كانت العمة بالخارج
.إنها لا تسجل شيء
.إنما مزروعة هناك وحسب
عماه؛ أليس مفتاح هذه الشقة معك؟
هل يمكنك أن تفتح لنا الباب؟
ماذا سيحدث إن فتحت الباب دون إذن بذلك؟
!سأتحمل أنا المسئولية... فأفتح الباب
.حسنٌ، انتظر
ترى أين ذهبت (كو دوك مي)؟
إلى بيت جدتها؟
كلا... هل أتصل بالزميلة الناشرة أولًا؟
...أول شيء عندما ندخل
،دوك مي) كتبت الأماكن التي كانت دائمًا تريد زيارتها)
.وعلقت لها صورًا
.لنتفقد تلك الأماكن أولًا
.يا إلهي، ضوضاء عالية، عالية جدًا
ماذا يجري؟
.خذ، خذ !سيدتي! سيدتي
لم لم أركِ هذه الأيام؟
.ليس أمر ذي أهميه، لنخرج من هنا
.لم يحدث شيء
.سوف أرافقك
[54 :المكالمات الفائتة]
.شاهدي كارتون "حضرة الجار الوسيم" الإلكتروني
.إن وضعت يدي على الباب، أستطيع أن أشعر بوجودها بالداخل
هل أنتِ سعيدة بالداخل؟
هل ستترك يدي يومًا علامة على الباب؟
يا عمتي؛ ألن تتوقفي عن الهروب؟
.ماذا تفعل؟ ، أدخل بسرعة أنت الآخر
...دونغ هون)؛ أنا حقًا لا أدري أي شيء)
،"إن حدث يومًا واختفت "دوك مي
.فأنا لن أستطيع أن أجدها حقًا
!لذا أدخل، أدخل واعرف
ماذا تفعلان عندكما؟
...أيتها الرئيسة
،أنتظرتك ولم تأتي
.كنت أعتقد بحاجة شديدة للراتب، لذا أتيت
.تفضل
.خذ، وأيضًا الطعام
.تناولاه سوية رجاءً
.ينبغي أن أغادر قبل أن أسبب مشكلة
!(تشا دو هوي)
نعم؟
.اسقطي ميتة
ما هذا؟
ألا تعرفين حقًا ما هذا؟
ما قلته الآن... ماذا تقصد بكلامك؟
هل تقول أني من فعل ذلك؟
أخي! هل جننت؟
.(دوك مي)... اتصل من فضلك بـ(دوك مي)
.هي ليست بالشقة الآن
سيد (أوه جين راك) ماذا تظن بي الآن؟
أعتذر بشدة لأنني لم أقل الحقيقة ،بشأن ما حدث في الماضي
،فعلت ذلك لأني حسبت أن أحدًا لا يعرف .وأنها لا تريد لأحد أن يعرف
.لكني... لست بهذه الوضاعة
عندما قالت ليّ (دوك مي) أني كنت .كافية بالنسبة لها أوجعني قلبي
هل كان الألم شديد؟
إذًا يمكنكِ أن تشعري مرة بكم الألم .الذي لابد وأن صديقتكِ عانت منه
تشعرين أن هذا ظلم، وتشعرين بالغضب، لا؟
!إذًا يمكنكِ أن تفهمي كم كانت تلك المدة صعبة على صديقتك
،أخي؛ ما كان ينبغي أن تفعل ذلك
.بقدر أهمية حبك، كذلك يكون حب الآخرين
.آسف
لحظة... هل ألتقينا من قبل في مكان ما؟
.(رأيتك يومها في المطعم، وفي محاضرة (إنريكي
لم يدكِ هكذا؟
أنتِ التي كتبتِ تلك الكلمة على الباب، صحيح؟
،أخي؛ إذهب واعتذر إلى الرئيسة
.معجبة (إنريكي) هي التي فعلتها! ثمة فتاة تتبعه بإستمرار
.معجبة عنيدة، أو أي كان المصطلح
!ماذا ستفعل مع الرئيسة؟ هيا أذهب وأعتذر إليها
.أجل، أنا التي فعلتها
...من كتب تلك الكلمة على باب تلك المرأة
.أنا
لم تتبجحين بهذا؟
،أكثر من تلك الكلمةالمؤذية التي كتبتها على الباب
.سلوككِ هذا أكثر سوءً
.لا أهتم لكلامك
،ستوديوهات "سولار" ستنتج فيلم الصورالمتحركة
.لكنك لست على القائمة
عد بسرعة إلى "إسبانيا"، حسنٌ؟
.قلت أني لن أعمله
..."لقد قلت عندما كنت في الـ17 في مجلة "اللاعب
،أنك أردت أن تجعل ألعابك أفلام رسوم متحركة ،وأن الفكرة وحدها تجعل قلبك يرفرف
لكن هل ستتخلى عن ذلك الآن هكذا؟
وما الذي جعلكِ تظنين أني تخليت عن حلمي؟
.أيضًا، لست مضطرًا لتحقيق حلمي في الوقت الراهن
أنت هنا الآن، فلم لا تستطيع أن تحققه الآن؟
هل تلك الفتاة مهمة للغاية؟
.أنا أكره تلك المرأة
.حسبت أنكِ هربتِ إلى مكان ما
.صدمكِ هذا، صحيح؟ أنا أعرف من فعلتها
.أنا آسف، كانت غلطتي
.لم يصدمني ذلك كثيرًا
،حدث ليّ ذلك كثيرًا في الثانوية
.حتى أنني أعرف كيف أزيلها جيدًا
.عجبًا، رد الفعل هذا فاق مخيلتي لتصرفك الرائع حتى
.لم يكن معقدًا مثل تفكيري
...أفكاري، وقلبي، ومشاعري أيضًا
.كل شيء معقد للغاية
.لا داعي لتشعر بذلك
.مع هاتين الزجاجتين، سوف تزول في الحال
مع هاتين الزجاجتين سوف تزول في الحال؟
وماذا عن شعوركِ أنتِ؟
هل ستكونين بخير بعد كتابات معجبيّ الكارهة؟
وهل سينقضي الإرتباك الذي حدث لك بسبب كارتون (جين راك)؟
كيف عرفت أني قرأته؟
.حارس الأمن فتح ليّ شقتك
.كنت بخير حقيقة
مكتوب على باب شقتك "اسقطي ميتة"، لم أنتِ بخير؟
لم تضايقينني، وتقولين أنكِ معتادة على تلك الأمور؟
.لا يعجبني ذلك
،(لا يروق ليّ أن تتصرف هكذا يا (كى غوم
.وإلا أظلمت حياتك
.لأنك ستتأثر بي
هل تحسبين أني سأصير مكتئبًا وأنجرح .بسبب شخص آخر؟ مازلتِ لا تعرفينني جيدًا
.يبدو أنكِ وقعت في شباك قوى (كى غوم) ولم تستطيعي الإفلات
.إذهبي لشقة أخي
.لا أريدكِ أن ترينها مرة أخرى
.سأزيلها بسرعة وآتي
.أخي؛ أخمن أنك لا تريدها أن تراها مرة أخرى أنت الآخر
...أخي
.أعتقد أن لون البابين سيكون واحدًا
.لقد عرفت من التي كتبت ذلك
...إن تركت أمر كهذا يحدث لـ(دوك مي) مرة أخرى
،ماذا تفعل؟ لا يمكنك أن تفعل ذلك !إنه مازال مصابًا
أنت بخير؟ هل أوذيت؟
.أنا بخير
.أخي لا يفكر بشكل سليم هذه الأيام
أيتها الرئيسة؛ هو يعرف من فعلتها .وهو على الأرجح يشعر بالرغبة في الاعتذار الآن
...تبًا
دو هوي)؛ لم لا تتوقفين الآن رجاءً؟)
تتوقف عن ماذا؟
!بما أننا وصلنا إلى هذه الحالة، فلتقولي كل شيء
.إنها معجبة به منذ وقت طويل
...(منذ كان اسمه (أوه جى وون
ألن تصمتي؟
ولم أصمت؟
هل تعرف من يكون أخيك هذا؟
!لست بحاجة للراتب مقدمًا، هكذا هو ذلك الشخص
هل جننتِ؟
♪ أن أقول لها أنها أحبها
♪ وأن أعبر ذلك الحاجز
انتظر، لم كلماتها مربكة هكذا؟
!عماه! جئت لتساعدني! يالك من مجد دائمًا
.أستطيع عمله بنفسي، لا بأس
حسنٌ، ماذا عن الفاعل؟ هل عثرتم عليه؟
.أعرف من فعلتها، وهذا لن يتكرر مرة أخرى
.حمدًا لله إذًا أن الأمر حُل
.أعمل... تابع عملك
...صحيح يا عمـ
.خذ حذرك أثناء الدخول والخرج من الدهان
.تفضلي
...بشأن ما حدث قبل قليل
.أعتذر
.لا عليك
.نسيت أنه مصاب
.ذلك الشقي لا يظهر شيء أبدًا
...ذلك... لم أقصد "شقي" بمعنى
.على الأرجح (جين راك) كان يتصنت هكذا
.عجبًا، الغيرة شعور مرهق
،بخصوص الكارتون... لا تشغلي بالكِ به
.مسار القصة سيتغير كثيرًا بعد ذلك
...سيكون لطفًا منكِ
...ألا تعتبري
.(أنكِ (رابانزل
.حسنٌ
...أنا لست مثل
.رابانزل) التي بالقصص)
.بل أنا الساحرة التي حبستها
،فأنا لست بريئة، وحنونة
.ونقية كالشخصية التي رسمتها
،بل أنا العكس، مظلمة، ورمادية
.وحادة
.أنا لا أحب نفسي، ولا الآخرين
،لهذا علقت
.ولم أفكر حتى بالخروج
.أعتقد أنني أفهم شعورك
...لقد اعتدت أن أجلس في غرفة مظلمة وحيدًا
،عندما كنت صغيرًا، وأستمع إلى أبواي يتشاجرا
،"ليس بمقدوري منح السعادة الآخرين"
..."أنا لا شيء"، و"كل شيء يحدث لأني أخطأت"
.كنت بغاية الحزن
...لقد حاولت لوقت طويل
.أن أتعلم كيف أحب نفسي
.ومازلت أحاول
.هو على الأرجح بشعر بالقلق الشديد بالخارج
!انتهيت
.(عمتي؛ تعرفين أنه لم يكن (جين راك
...ما أقصده هو
.تلك الملاحظة... تعرفين، لم يكن (جين راك) هو الذي كتبها
.ملاحظة "شاهدي كارتون حضرة الجار الوسيم الإلكتروني" تلك
.أعرف ذلك أيضًا
.أجل، فأنتِ جميلة وذكية
.إحذري عند الدخول، فهو لم يجف بعد
...عندما أجريت لقاء مع مجلة "اللاعب" ف سن الـ17
،قلت أنك تريد أن تجعل فيلم رسوم متحركة من ألعابك
.وأن الفكرة وحدها تجعل قلبك يرفرف
لكن هل ستتخلى عن كل هذا هكذا؟
.كنت محتارًا على غير عادتي
،أفكاري، وقلبي، ومشاعري أيضًا
.كلها كانت معقدة
.(لا تفكري بذلك يا (كو دوك مي
.تظاهري بأنكِ لا تعرفين
.إفعلي كما يقول قلبك
،" عمتي؛ حقائبي سافرت إلى "إسبانيا
!وليست لديّ ملابس هنا
.خصوصًا الملابس الداخلية
!لنذهب لشرائها
.غيري مظهري إلى أسلوبك
.دائمًا ما ترغب الفتيات بتغيير مظهر الرجال عندما يبدآ المواعدة
هل ليّ أن أسأل عن شيء؟
...قلت المرة الماضية
أفكارك، وقلبك، ومشاعرك كانت معقدة، لماذا؟
...فهمت، تطرحين الأسئلة
.هكذا يكون الشعور إذًا، شعور رائع أن تسألينني عن هذه الأشياء
،في العادة تسألين عندما تريدين أن تعرفي أكثر
!أريد أن أعرف عن أفكارك، وقلبك، ومشاعرك" يا للروعة"
.لا تحاول تجنب الإجابة، وأخبرني
...كنت أقف هنالك ثم
،نظرت إلى نافذتك
."وقلت "سأكون مدرب الفيل الخاص بك
،لكن تدريب البشر ليس منطقيًا
،بدأ وكأني سأفعل كل شيء على طريقتي .لذا أتراجع عما قلته
.عمتي؛ ثمة مكان عليكِ أن تذهبي معي إليه
!هيا، هيا، هيا
إلى أين؟
متى كانت آخر مرة زرتِ فيها حديقة الحيوانات؟
ماذا تفعل؟
سيد (أوه جى وون)؛ ألست الابن الوحيد لرئيس مجلس إدارة شركة كبيرة؟
،أما أنا فالابن الوحيد لأسرة فقيرة وليّ أخوات كثيرات
،لأن ظروفنا كانت متشابهة
كنت أحسب أنه يمكننا طرد كل من يبدأ ،بداية مختلفة، هؤلاء الذين يتسابقون بسياراتهم
.نضع أفكارنا سوية، ونصر على الأسنان، ونصنع نجاح كبير
هل كان الأمر مضحكًا طيلة هذا الوقت؟
لأني كنت أبدو شديد الفقر، ورخيص؟
.كنت أريد أن أخبرك بنفسي
أين سمعت ذلك؟
...(الرئيسة أخبرتني يا سيد (أوه جى وون
أنك كنت وريث مجموعة كبيرة، مشهور ،"بين الطلبة الذين درسوا في "أمريكا
.لكنك اختفيت فجأة
،ابن شركة كبيرة يبحث عن حلمه
.كان هذا أنت
.لست ابنًا لتلك الشركة الكبيرة
هل تصدق كلامي، أم كلام الآخرين؟
.كنت أنوي أن أشرح لك كل ذلك
.كلا، لا تشرح
.حظيت بفرصتك منذ البداية وحتى الآن لتشرح ليّ
ماذا تصور؟
.العالم
،أريد أن أضع خبرات العالم الواقعي في ألعابي
.لذا دائمًا ما أصور العالم، وألاحظ بحرص
.عليكِ أن تجربي ذلك أيضًا، سوف تعتادين على العالم بشكل أسرع
.أنا... أنا سأصور بنفسي
.حسنٌ، هذا مناسب كذلك
.حتى وإن لم تكن تريد، استمع ليّ وحسب
،عائلتي لا تملك مجموعة، ولا هي شركة عملاقة
.أنا حتى لا أعرف ماذا يفعلون الآن
،بين حين وآخر، كانت تُعقد الاجتماعات العائلية، وكنا نتشاجر
،ظلت سيارات الشرطة والإسعاف تتردد علينا كثيرًا
.وأنا دائمًا أقرأ المجلات الهزلية وحيدًا طيلة الوقت
،اخترت الدراسة بالخارج لأنه بدا أن عائلتنا غنية
.بينما قطعت علاقتي بالأسرة على متن الطائرة
،لكن بعدما تُوفي أبي، أعطاني أخويّ عقد للتنازل عن الميراث
.وطلبا مني أن أنهي العلاقة بشكل قاطع
.وهكذا غيرت اسمي
،أنا حقًا وحيد الآن
.وفقير فعليًا
ما رأيك؟
أأنا مناسب لأكون شريكك في السكن؟
.مازال لديك مكان تلجأ له
،لا أريد أن أعمل مع شخص لديه مكان احتياطي يعود له .لأنه ليس تنافسيًا بما يكفي
!قلت أني لن أعود
!لا أستطيع
.لم تصرخ بوجهي مرة أخرى
.إن خرجت الآن، فلن يمكنك العودة مرة أخرى أبدًا
.إن غادرت الآن، فستكون النهاية بالنسبة ليّ
،لقد فقدت أخويّ
.لكني لا أريد أن أخسر أخي الصغير
.أنا أغار منك أيها الأحمق
،عندما تتصل بك أسرتك
ما الذي يثير فضولهم كل هذا القدر بشأن ما تأكل؟
.أغار مما تتشكى أنت منه
،أغار من رسمك
...أغار من
.أنك لا تحب من طرف واحد
.كلامك مؤثر للغاية، لا أستطيع أن أسمعه
تغار مني لأني لا أحب من طرف واحد؟
.إذًا تخلى عن الأمر الآن
مقصود المعجبين المهووسين الذين :a sasaeng fan .يكرسون حياتهم كلها للشخص المعنى ...حقيقة أن الشقة 402 تعرضت لإرهاب معجبة عنيدة
.(تعني أن الشقة 402 امرأة (إنريكي
،إن كنت اخترت العمل بدلًا من البيت
.إذًا ما يناسبك أكثر هو شخص أكثر واقعية
مثلًا؛ هل تستطيع شقة 402 أن تكون ضامنًا لك؟
ضامنًا ليّ؟
،لنقل أنك تريد أحدًا يضمنك
فهل تعتقد أن الشقة 402 تستطيع أن توقع لك حتى؟
،لماذا؟ لأن الشقة 402 موظفة غير نظامية، تعمل من بيتها
.وعلى هذا فهي لا تصلح لأن تكون ضامنًا
.وأنت بحاجة لضامن
ماذا تقول؟
هل وقعت كضامن لأحد بالمناسبة؟
!لا، الـ5.800.000 وون
هل صرت ضامنًا؟
!أيها الشقي! إياك أن تكون ضامنًا ولو لأحد أفراد عائلتك حتى
أخي؛ ألن توقع ليّ؟ - .بالطبع لا -
.هيا فرغ حقائبك بسرعة
!كيف أستطيع أن أفرغها بعدما فعلته؟ ياله من إحراج
.فرغها، وأنا سأكون ضامنك
ما هذا؟
لماذا لا يوجد فيل في الشتاء؟
كيف يعقل أن تشبهي طالبات الابتدائية، أيتها الطفلة (كو دوك مي)؟
.أريد أن أريكِ شيء آخر غير الفيل
.(هيا بنا أيتها الطفلة (كو دوك مي
!أسرعي، أسرعي، أسرعي
.جئت لكي أشاهد الأطفال الذين يحبون الشتاء
.صدقًا، جئت لأني أردت رؤيتها
...لكن هذه الصغار لا تخرج حتى من الماء
،أثناء وقت الصيف الحار، لأنه يكون مرهقًا
.إنما يتمددون فقط ويلتصقون بالثلج الذي يوفره مدربيهم
.لهذا لا يرى من يأتي لزيارتهم في الصيف قيمتهم الحقيقية
هل ترين كيف يلعبون؟
.جئت أشجعهم حتى يتحلون بالقوة في الصيف أيضًا
أنا أعرف كيف أتحدث إلى الدببة القطبية، هل تريدين أن تري؟
!أنظري، أنظري، أنظري، إنها تنظر ليّ
لماذا؟
أنتِ تعاطفتِ مع الفيل، أفلا أستطيع أنا التعاطف مع الدب القطبي؟
.انظري؛ إنه ينظر ليّ، إنه يفهم ما أقول
،اللعبة التي صنعتها عندما كنت في الـ10 .صنعتها بعدما عدت من حديقة الحيوانات
هل تلك الألعاب هي: "القرد آكل الموز" أم "إرسال الأسود بعيدًا"؟
،محتوى اللعبة ليس مهمًا
.بل عملية صناعتها هي المهمة، القصة التي كانت خلفها
.في الواقع، لقد صنعتها لأني كنت مجروح للغاية
.كنت لطيف جدًا أثناء طفولتي
!وُلدت لطيفًا
حتى يومها، ارتديت ملابس لطيفة للغاية .وكنت سعيد جدًا بالتجوال في حديقة الحيوانات
:وفجأة وقفت جدتي بيني وبين أمي وقالت
"!عودا إلى بلدكما أيها القردة"
المثير للدهشة، أني فهمت تمامًا ما قالته على الرغم من .أنني لم أكن في " إسبانيا " لفترة طويلة
،أمي عكس شخصيتي تمامًا، فهي كثيرة الكلام
.لكن، لم تستطع قول شيء
،فقط بعد وقت طويل
"...تقول" (كى.. كى غوم)، ما الذي قالته الجدة هو
،تعبت من الشرح و بعدها
." قالت " إن الجدة حزينة
بغرابة صنعت عذرًا
،أنا و أمي لم نتحدث عما حدث ذلك اليوم
،و لكن بعد ذلك، تلك الحوادث استمرت تحدث عدة مرات
،في المدرسة، و محلات تسمير البشرة ...في كل مرة أبدأ في النسيان، تحدث
" !لا يسمح لأمثالك بالبقاء هنا "
"!رائحتك مثل الثوم، إذهب بعيدًا أيها القرد "
!كأن هناك أناس يريدون إفتعال الشجار معي
قلتِ أنكِ قلقة حول الناس المتغيرين و الذين يكرهون الناس الآخرين عندما كنتِ بالثانوية، أليس كذلك؟
،لكن أنا قلقت من ذلك منذ أن كنت في الـ10
.لكن، لم أجد جوابًا لذلك بعد
...لو قابلت كثيرًا، كثيرًا، كثيرًا، كثيرًا من الناس
ألن أكون قادرًا على إيجاده؟
لم تأتِ لرؤية الفيل، أليس كذلك؟
ولم تأتِ لرؤية الدببة القطبية أيضًا، أليس كذلك؟
جئت إلى هنا لأنك أردت أن تقول ذلك، أليس كذلك؟
.أنتِ على حق، إنها أول مرة أقول هذا الشيء لشخصٍ آخر
...لو فكرنا بالأمر، فأنا لم أكن أدربك لكن
.أعتقد أنكِ أنتِ التي كنت تدربيني بدلًا من ذلك
.لنقل أن كلانا مدربين لبعضنا البعض، لنكون منصفين
،منذ كنت صغيرًا، ظننت أن الناس لا يحبوني
،والداي يتشاجران دائمًا لأنهما لا يحباني
،الأولاد ابتعدوا عني لأنهم لا يحبوني
.ظننت أنه خطئي
.لم يكن هناك وقت أحببت فيه نفسي
هل تـعرفي لماذا أنا معجب بك؟
،كان ذلك عندما ذهبنا إلى رؤية البحر معًا
،على البحر أن يكون سعيدًا لأنه رأى عيني عمتي الساطعتين
!خطر لي ذلك فجأة
.كل الأشياء التي رأيتها في عينيك، شعرت بأنكِ تقدمين له قلبك
...أنتِ معجبةٍ بكثير من الأشياء ولكن
لماذا لستِ معجبة بنفسك؟
،لأنني لم أتلقى الحب من قبل
.فأنا لا أعرف كيف أحب
.لذا أنا محتارة جدًا
.إذًا تقبلي الأشياء التي أقدمها
.ابدئي بالتقبل
أيتها الأميرة، لماذا تبكين؟
هل عليّ أن أريكِ الدب القطبي؟
البطة (دونالد)؟
...3،2،1 عليكِ بأن تبتسمي، حسنٌ؟
!3،2،1 سنبدأ
!جاءت جميلة، واحدة أخرى، واحدة أخرى
3،2،1
،الرياح و الامواج تدمر القلعة الرملية
.ذلك الرجل يمكنه أن يحب الرياح و حتى البحر
...ذلك الرجل قال أن القلعة الرملية لم تُدمر لكنها
.امتزجت بالرمال
.ذلك الرجل يعرف طرق العلاج
،لقد ذهبت إلى الناشر في الصباح الباكر
.لقد ذهبت إلى العمل عمدًا
،ظننت أن "الإختباء و الكتابة هو بالفعل إختباء
."إذا لم تكن تعرف العالم، فلن تستطيع كتابة قصة خيالية
.أنا أفكر في الذهاب للعمل
لماذا؟ كيف قفزت كل هذا القدر في يوم؟
،لابد أن رسوم (جين راك) المتحركة منحتك القوة .أكثر من محاولاتي لأخذك إلى كل مكان
،لأنني أعرف أنني حبست نفسي
.سأذهب للخارج
.قمتِ بعمل جيد
.لا أحب حديقة الحيوانات، لكن من الجيد أنني أتيت
.بدأت أعجب بها كثيرًا
!استديري، استديري
!تبدين رائعة
♪ ...تلك الفتاة اللطيفة، التي
♪ .تعرفت عليها بالصدفة
...إنها ليست الفتاة المثالية التي حلمت بها، ولكن لسبب ما ♪ .أنا منجذب إليها
♪ ...دائمًا بذلك الوجه
♪ .تنظر لي بحياء
♪ .أريد إحتضانها
♪ كيف يمكنني أن أقول لكِ كيف أشعر؟
♪...أريد أن أقابلك كل يوم و
♪ .و أناديك كل ليلة و أنام
♪ ،أريد أن أوقظك كل صباح
♪ .و أبدا اليوم من جديد
♪ ...أحياًنا عندما تشتكين
♪ .أريد أن أحضنك، أتظاهر بأنني أواسيك [.أرجوك إتصل بي]
♪ .أريد أن أغار و أشتاق إليك
♪ ...أريد أن
♪ ...أواعدك عمتي، عمتي ، كيف هذه؟
لماذا كل الاشياء تبدو جيدة عليك؟
هل تبدو جيدة عليّ؟
!(إلى اللقاء، أختي (مي سوك
.كنت أتسأل لماذا لم يأتي
،هل يتكرر معها دائمًا لماذا يحدث لها كوابيس كل يوم؟
["أختي الكبيرة من "نونهيون دونغ]
.ليس كذلك
.نعم، سأرافقك بكل لطافة
.الغضب ممنوع
.أخفضي صوتك
...إيقاف الإتصال بعالم الهاتف الذكي هو
!"يشبه عدم قدرة (هونغ غيل دونغ) على مناداة أبيه بـ "أبي
!إتصل بي، إتصل بي
!!!!5،800،000وون
مرحبًا؟
.أردت إخبارك بأنني أودعت 840،000 وون بحسابك
.لم يكن هناك إتصال اليوم
.المهم، سأعمل أكثر بعد و سأدفع لكِ قريبًا
.نعم
!عمتي، عمتي، عمتي !ضعي ذراعكِ حول ذراعي
!لا
!أسرعي
.أستطيع أنا ذلك إذًا
لماذا؟
.لنشاهد هذا غدًا
.شاهدت كواليس صناعة هذا الفيلم منذ وقت طويل و هو جيد جدًا
في الحقيقة، الألعاب و الرسوم المتحركة .متشابهين، كلاهما لديه شخصيات و قصة
.لنشاهد هذا غدًا بالتأكيد
لماذا لا تقوم بعملك بدلًا من أن تشاهد أعمال الآخرين؟
إنك ترغب بهذا كثيرًا، ولكنك تريد أن تستسلم؟
،(الآن أنا أحب العالم الخارجي و ذلك بفضلك يا (كى غوم
لذا، لا تكف عن القلق، و تعود إلى " إسبانيا"؟
،ليس لديك أمتعة هنا
.ولا يوجد هنا شيء يبقيك
!توجد هنا عمتي، (كو دوك مي) هنا
لماذا أنتِ هكذا؟
،أردت التظاهر كما لو أنني لم أعلم أيضًا
لكن لا أستطيع فعل ذلك، هل نسيت؟
،أنا الشخص الذي عمل في كتابك
.وأعرف حلمك
.أعلم أن فرصة حلمك سوف تتحقق
...هل تظن أني أستطيع الإبتسام
مع الشخص الذي لا يستطيع الذهاب بسببي؟
.أنتِ تكذبين مجددًا، أنا لن أقع في أكاذيبك مرة أخرى
!أخبرتك بأنني أستطيع سماعه مجددًا
،أنت هو الشخص الذي يكذب
،إنك تريد القيام بذلك العمل .تريد بشغف أن تفعل ذلك
...مرة واحدة، مرة واحدة فقط
ألا تستطيعين قول ما تريدين، بدلًا من أن تفكري بالآخرين؟
."لا تذهب، لنجد ذلك الحلم هنا معًا"
ألا تستطيعين قول ذلك؟
،لقد جرحتِ، قلت أنكِ جرحتِ عندما غادرت في وقتٍ سابق
ولكن ماذا الآن؟ ،الآن بعدما قطعنا شوطًا طويلًا
لم يعد يمكنكِ تحمل هذا؟
.أتركني، إنها ذراعك التي المصابة
هل تزعجكِ إصابتي؟
ألا تحبين أن أتعرض للإصابات؟
.لا تكن هكذا
!لنذهب لـ" إسبانيا " معًا
ترجمة : الجـ بدر ـدة Djamel Eddine Boulares
تدقيق: الجـ بدر ـدة
إنتاج وَ رفع : سآلي
= تشاهدون في الحلقة القادمة =
.إذا أردت أن تغادر، عدني أنك ستخبرني متى ستغادر
.لا تقولي ليّ أن أغادر، لا أستطيع أبدًا أن أفي بذلك الوعد
.معجبيني لا يعلمون جيدًا ما يعجبني
سوف تنتظريني، أليس كذلك؟
ألديك الثقة بأنك لن تندم على ذلك؟
.لا أظن أني أستطيع المغادرة ليومٍ حتى
.مهما كان القرار الذي ستتخذيه، (إنريكي) لن يتغير
هل تريد أن تساعدني؟ لكي يستطيع بأن يغادر؟
:للمزيد ؛ زورونا على http://byul-fansubs.blogspot.com